1 00:00:10,000 --> 00:00:14,080 FUERA DE SINTONÍA: 2 00:00:14,120 --> 00:00:16,240 ♪ Él sigue siendo un 3 00:00:16,280 --> 00:00:24,240 ♪ E-e-e-inglés. ♪ 4 00:00:26,120 --> 00:00:27,880 ¡Guau! 5 00:00:27,920 --> 00:00:29,520 Eso fue... Lo odias. 6 00:00:29,560 --> 00:00:31,800 Nunca dije "odio". Pero necesita algo. 7 00:00:31,840 --> 00:00:33,440 Sí, lo hace. Necesita, eh... 8 00:00:34,960 --> 00:00:36,760 ¿Hay algún papel que no sea cantante? 9 00:00:36,800 --> 00:00:39,000 Ay, gracias Débora. Muchas gracias. 10 00:00:39,040 --> 00:00:41,960 Oh, no, vamos, no seas así. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,120 Sólo estoy siendo honesto. 12 00:00:43,160 --> 00:00:46,600 Lo sé. Y dije gracias Entonces ya sabes, gracias. 13 00:00:46,640 --> 00:00:47,920 Mira, tengo que ir a trabajar. 14 00:00:47,960 --> 00:00:49,960 Entonces te veré más tarde, Simón. 15 00:00:51,360 --> 00:00:53,240 Porque de Simon Cowell. 16 00:00:53,280 --> 00:00:56,080 Porque eras como... Lo sé, lo entiendo. 17 00:00:56,120 --> 00:00:57,600 -Te amo. -Gracias. 18 00:01:00,160 --> 00:01:04,200 Hace mucho, mucho tiempo, los antiguos escribió en los pergaminos 19 00:01:04,240 --> 00:01:07,120 que las fuerzas oscuras barrería nuestro reino, 20 00:01:07,160 --> 00:01:09,720 hasta que sólo quedó Yonderland. 21 00:01:09,760 --> 00:01:12,160 Pero también hablaron de un salvador, 22 00:01:12,200 --> 00:01:18,080 Ven desde un mundo lejano para salvarnos. de las sombras y esas cosas. 23 00:01:22,440 --> 00:01:23,920 "Gracias por comprar..." 24 00:01:23,960 --> 00:01:26,400 un bla, bla, bla, bla... 25 00:01:26,440 --> 00:01:28,240 "Asegúrese de que esté en el posición erguida 26 00:01:28,280 --> 00:01:30,600 "y se puso de pie sobre un superficie sólida y nivelada." 27 00:01:33,280 --> 00:01:35,880 ¡Mmm, tú! ¡Arregla esto! 28 00:01:35,920 --> 00:01:39,040 Bueno, eh, es el suelo. Debajo ese es el problema. 29 00:01:39,080 --> 00:01:41,120 Tendría que asumir todo eso nivelarlo, 30 00:01:41,160 --> 00:01:42,960 enrasarlo, recolocar la cantería... 31 00:01:44,600 --> 00:01:46,880 O podrías hacer eso, es más barato. 32 00:01:48,120 --> 00:01:49,840 "Con voz extraña canta 'fuente de...'" 33 00:01:49,880 --> 00:01:51,920 ¡Fuente de Oris! 34 00:01:55,320 --> 00:01:58,600 Concédeme el poder de ¡el ojo que todo lo ve! 35 00:01:59,960 --> 00:02:03,200 ¡Excelente! Un monasterio en ruinas. 36 00:02:04,360 --> 00:02:05,400 Se fue un poco. 37 00:02:06,680 --> 00:02:09,480 -¡Lo haré! -¡No, lo haré! Quítate las garras. 38 00:02:09,520 --> 00:02:10,920 Oh, desordenado. 39 00:02:12,200 --> 00:02:13,520 -AMBOS: -¡Gracias! 40 00:02:13,560 --> 00:02:17,080 Cebé todo el lugar con almizcle de ogro. ¡Lo destrozaron! 41 00:02:17,120 --> 00:02:19,000 Sí, pero ¿quién consiguió el almizcle de ogro, eh? 42 00:02:19,040 --> 00:02:21,480 Quiero decir, ¿lo has intentado? limpiando la piel de un ogro... 43 00:02:23,160 --> 00:02:26,320 Él gime ¿Qué pasa con los... ocupantes? 44 00:02:26,360 --> 00:02:28,800 No hay señales de ellos, tu oscuridad. 45 00:02:28,840 --> 00:02:30,400 Supongo que eran comida de ogros. 46 00:02:30,440 --> 00:02:35,200 A menos que hayan escuchado a los ogros viniendo y huyendo, eh, ¿huyó? 47 00:02:35,240 --> 00:02:38,680 ¿Huido? ¿Gripe? ¿Es fluo? 48 00:02:38,720 --> 00:02:42,080 ¡Callarse la boca! voy a enviar algunos cazarrecompensas 49 00:02:42,120 --> 00:02:44,320 para arreglar los cabos sueltos. 50 00:02:45,840 --> 00:02:48,000 No necesitamos esa escoria tu oscuridad! 51 00:02:48,040 --> 00:02:50,760 ¡Podemos localizar a los supervivientes! 52 00:02:50,800 --> 00:02:52,400 Somos mejores que cualquiera cazadores de recompensas. 53 00:02:52,440 --> 00:02:54,240 No somos un grupo completo de... 54 00:02:56,880 --> 00:02:58,040 Berks. 55 00:03:06,360 --> 00:03:09,520 Oh, sí. 56 00:03:09,560 --> 00:03:10,720 ROMPE EL VIENTO 57 00:03:12,200 --> 00:03:13,560 Tengo un título. 58 00:03:15,400 --> 00:03:16,480 ¡Ay, termitas! 59 00:03:18,800 --> 00:03:20,160 'Aquí, ¿qué tienes? 60 00:03:20,200 --> 00:03:21,960 Esta es una bufanda. 61 00:03:22,000 --> 00:03:24,920 Debbie me lo dio. Mantiene tu cuello caliente. 62 00:03:24,960 --> 00:03:26,560 ¿Por qué no compré una bufanda? 63 00:03:26,600 --> 00:03:28,160 Porque no tienes cuello. 64 00:03:28,200 --> 00:03:29,840 ¡Oh, sí, menciona eso! 65 00:03:29,880 --> 00:03:32,760 Bien, entonces, vamos, ¿qué pasa? ¿El gran secreto? ¿Adónde vamos? 66 00:03:32,800 --> 00:03:34,200 ¡Es una sorpresa! 67 00:03:34,240 --> 00:03:35,640 Lo sé, pero dímelo de todos modos. 68 00:03:35,680 --> 00:03:37,680 Ah, está bien. 69 00:03:37,720 --> 00:03:39,880 Bueno, una vez cada mil años... 70 00:03:39,920 --> 00:03:42,800 ¿Sí?...todos los árboles en el Bosque de Garvin... 71 00:03:42,840 --> 00:03:44,920 ¿Sí?... al unísono perfecto... 72 00:03:44,960 --> 00:03:46,200 ¿Sí? 73 00:03:46,240 --> 00:03:47,960 ..bostezo. 74 00:03:50,440 --> 00:03:54,640 Cuando este lugar tenga un Imax, ¡Va a volar... vuestras... mentes! 75 00:03:54,680 --> 00:03:55,680 Bien. 76 00:03:56,960 --> 00:03:58,680 ¿Qué es eso? 77 00:03:58,720 --> 00:04:00,920 Ah, bueno, eso es lo que llamamos humo. 78 00:04:00,960 --> 00:04:03,040 Una especie de cielo gris, nublado, ondulado... 79 00:04:03,080 --> 00:04:04,680 lo se pero ¿de dónde viene? 80 00:04:04,720 --> 00:04:07,240 Oh, eso es lo que llamamos fuego. Un naranja caliente... 81 00:04:07,280 --> 00:04:10,760 ¡Debbie! ¿Adónde vas? ¿Qué pasa con los bostezos? 82 00:04:10,800 --> 00:04:12,440 Genial, dirígete hacia el fuego. 83 00:04:12,480 --> 00:04:15,840 No veo que eso termine mal. por un palo. 84 00:04:15,880 --> 00:04:17,200 Él gime 85 00:04:17,240 --> 00:04:18,520 ¿Está bien? 86 00:04:18,560 --> 00:04:22,240 Erm, bueno, ponlo de esta manera, si alguien pregunta... 87 00:04:22,280 --> 00:04:23,360 ¡Estaba frente a la cámara! 88 00:04:23,400 --> 00:04:26,040 No estaba frente a la cámara ¡Estabas frente a la cámara! 89 00:04:26,080 --> 00:04:27,160 ¡No, estabas frente a la cámara! 90 00:04:27,200 --> 00:04:28,400 No, no estoy escuchando. 91 00:04:28,440 --> 00:04:30,960 Ah, este es el de la tía Betty. cumpleaños de nuevo! 92 00:04:31,000 --> 00:04:33,520 Difícilmente, quiero decir ocho La gente murió, Neil. 93 00:04:35,040 --> 00:04:36,480 ¿Qué pasó aquí? 94 00:04:36,520 --> 00:04:37,680 Parecen ogros. 95 00:04:37,720 --> 00:04:39,720 Huele a ogros 96 00:04:39,760 --> 00:04:41,440 Ogros. 97 00:04:41,480 --> 00:04:42,480 ¡Mierda! 98 00:04:44,000 --> 00:04:46,240 ¿Soy yo o me siento como...? 99 00:04:46,280 --> 00:04:48,160 AMBOS: Estamos siendo observados. 100 00:04:54,320 --> 00:04:56,960 ellos gritan 101 00:04:57,000 --> 00:04:58,920 No quise asustarte. 102 00:04:58,960 --> 00:05:03,040 Soy consciente de que mi cara parece enmarañada escurrir el cabello sobre una cama de queso azul. 103 00:05:03,080 --> 00:05:04,640 Ah, yo no diría eso. 104 00:05:04,680 --> 00:05:07,000 Oh, pero debes, mujer de aspecto cansado. 105 00:05:07,040 --> 00:05:08,040 ¿Disculpe? 106 00:05:08,080 --> 00:05:10,880 Porque es la verdad. Verás, no puedo mentir. 107 00:05:10,920 --> 00:05:13,200 nuestra santa orden cree que la verdad 108 00:05:13,240 --> 00:05:15,560 es la gran luz del universo, 109 00:05:15,600 --> 00:05:17,840 aparte de todos los soles, obviamente. 110 00:05:17,880 --> 00:05:20,440 Eso es basura, todos pueden mentir. 111 00:05:20,480 --> 00:05:21,920 "Me estoy lavando el pelo". 112 00:05:21,960 --> 00:05:23,960 Erm, "fue bueno para mí también". 113 00:05:24,000 --> 00:05:25,360 No sabría cómo. 114 00:05:25,400 --> 00:05:28,960 Ya ves que te seguimos el ejemplo de Juan de Atherley... 115 00:05:29,000 --> 00:05:32,120 él dio a luz la verdad en un mundo de mentiras. 116 00:05:33,680 --> 00:05:35,200 Como lo hacemos nosotros hasta el día de hoy. 117 00:05:35,240 --> 00:05:38,560 Aunque, como puedes ver, No todos están preparados para ello. 118 00:05:38,600 --> 00:05:39,760 ¿Qué quieres decir? 119 00:05:39,800 --> 00:05:41,120 Tuvimos una visita. 120 00:05:41,160 --> 00:05:42,800 Él vino en las horas oscuras, 121 00:05:42,840 --> 00:05:46,040 buscando el calmante Aceites de la planta Lappy-Lappy. 122 00:05:50,600 --> 00:05:52,560 Hola y ya es de noche. 123 00:05:52,600 --> 00:05:54,400 Cállate, Necesito más de esas cosas. 124 00:05:54,440 --> 00:05:56,960 Otro sarpullido en tu ¿Perdón de caballero? 125 00:05:57,000 --> 00:05:58,360 ¡Dame el maldito frasco! 126 00:05:58,400 --> 00:06:01,280 Temo que hayas desarrollado una tolerancia para Lappy-Lappy. 127 00:06:01,320 --> 00:06:03,240 Quizás podría recomendar jugo de punto, 128 00:06:03,280 --> 00:06:06,200 lo que también ayudaría a aclarar tu aliento de cadáver podrido. 129 00:06:07,560 --> 00:06:08,560 ¿Qué? 130 00:06:08,600 --> 00:06:11,720 Es una condición común, a menudo se transmite por línea materna. 131 00:06:11,760 --> 00:06:14,400 Dime, ¿tu madre ¿Olor a pájaros marinos muertos? 132 00:06:16,680 --> 00:06:18,600 -¡¿Qué?! -¿Apestaba? 133 00:06:18,640 --> 00:06:20,400 ¿Tienes problemas de peso? ¿Velo corporal? 134 00:06:20,440 --> 00:06:25,040 ¿Era gorda y fea? tu madre... quien supongo que está muerta? 135 00:06:25,080 --> 00:06:27,800 "Y luego, por alguna razón, se enojó.' 136 00:06:27,840 --> 00:06:30,160 Sus secuaces habían cebado las paredes con almizcle de ogro - 137 00:06:30,200 --> 00:06:32,080 No tuvimos ninguna posibilidad. 138 00:06:32,120 --> 00:06:34,320 Destruyeron todo. 139 00:06:34,360 --> 00:06:37,920 Capilla, cámaras, la mayor parte de ese zapato. 140 00:06:37,960 --> 00:06:40,520 Escuadrón de asalto de ogros. Negatus clásico. 141 00:06:40,560 --> 00:06:42,200 ¡Oh, él no otra vez! 142 00:06:42,240 --> 00:06:44,680 No sé cómo duerme por las noches. 143 00:06:44,720 --> 00:06:47,520 ronquidos 144 00:06:47,560 --> 00:06:49,600 Quiero decir claramente que él es mal en la cabeza. 145 00:06:49,640 --> 00:06:52,320 Pero toda esta honestidad cosa no habrá ayudado. 146 00:06:52,360 --> 00:06:54,040 Simplemente pareces grosero. 147 00:06:54,080 --> 00:06:56,440 ¿Cómo es eso, mujer que claramente se acerca a los 40? 148 00:06:56,480 --> 00:06:58,680 ¿Qué quieres decir con 40? ¡Tengo 33! 149 00:06:58,720 --> 00:07:00,760 ¿Fuma usted? 150 00:07:00,800 --> 00:07:02,320 ¡No tengo que escuchar esto! 151 00:07:02,360 --> 00:07:04,680 ¡Oh, genial! todavía podemos hacer los bostezos si somos rápidos. 152 00:07:04,720 --> 00:07:08,480 Yo diría: "Encantado de conocerte". pero, ya que todos estamos siendo honestos... 153 00:07:08,520 --> 00:07:09,840 TOS 154 00:07:11,960 --> 00:07:14,840 esto es todo eso restos de nuestra santa orden. 155 00:07:14,880 --> 00:07:17,280 Difícilmente la imagen de la salud, pero estamos sobreviviendo. 156 00:07:19,360 --> 00:07:22,280 aparte de hermanos Kevin, Carl, Robert y Colin. 157 00:07:23,640 --> 00:07:24,760 Y Jamal. 158 00:07:24,800 --> 00:07:26,800 Esto no es sobrevivir. Estás muriendo. 159 00:07:26,840 --> 00:07:29,760 Mmm. Todo muy triste. En fin, sobre este bostezo... 160 00:07:29,800 --> 00:07:32,320 No, no, no podemos simplemente dejarlos. Necesitan ayuda. 161 00:07:32,360 --> 00:07:33,880 La noticia habrá llegado a los Ancianos. 162 00:07:33,920 --> 00:07:36,120 Estarán planeando un rescate mientras hablamos. 163 00:07:36,160 --> 00:07:38,560 Bueno, ¿soy entonces un vegetal? 164 00:07:38,600 --> 00:07:39,720 OTROS: No. 165 00:07:39,760 --> 00:07:41,840 ¡Entonces debo ser un mineral! 166 00:07:41,880 --> 00:07:42,960 No. 167 00:07:43,000 --> 00:07:46,560 Oh, por el amor de los dioses, ¡han pasado tres horas! 168 00:07:46,600 --> 00:07:49,280 Está bien, está bien, juguemos un juego diferente. 169 00:07:49,320 --> 00:07:51,400 Conozco una forma de darle vida a Twister. 170 00:07:51,440 --> 00:07:52,440 ¡No! 171 00:07:53,560 --> 00:07:56,560 No, no, no podemos correr el riesgo. Necesitan ayuda ahora. 172 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 Quiero decir que esto me parece elegido. 173 00:07:58,640 --> 00:08:00,480 ¿No se siente bastante elegido para ti? 174 00:08:00,520 --> 00:08:02,080 ¿Pero qué pasa con...? 175 00:08:02,120 --> 00:08:05,240 LOS ARBOLES BOSTEZAN 176 00:08:08,720 --> 00:08:11,120 Aplausos y aplausos 177 00:08:11,160 --> 00:08:14,240 Está bien. Lo atraparé la próxima vez. 178 00:08:14,280 --> 00:08:15,560 Oh, no. Así es. 179 00:08:15,600 --> 00:08:16,600 ¡Estaré muerto! 180 00:08:16,640 --> 00:08:18,720 ¡Ay! Ah, ahí va... 181 00:08:20,600 --> 00:08:23,320 Nuestra orden ha vivido aquí para centuri. 182 00:08:23,360 --> 00:08:25,120 Tenemos todo lo que necesitamos - 183 00:08:25,160 --> 00:08:27,200 refugio... 184 00:08:27,240 --> 00:08:29,280 un pozo, un baño. 185 00:08:30,680 --> 00:08:32,480 Pensé que ese era el pozo. 186 00:08:33,880 --> 00:08:36,480 ¿Y qué pasa con la comida? Estás hambriento. 187 00:08:36,520 --> 00:08:37,880 La verdad nos sostiene. 188 00:08:37,920 --> 00:08:39,080 Y patatas fritas. 189 00:08:39,120 --> 00:08:40,240 Oh sí. 190 00:08:40,280 --> 00:08:41,280 Pero nos los comimos todos. 191 00:08:41,320 --> 00:08:43,560 Era del hermano Antonio. medio cumpleaños. 192 00:08:43,600 --> 00:08:46,640 Soy viejo y olvidadizo. pero al menos No soy viejo ni olvidadizo. 193 00:08:46,680 --> 00:08:47,760 ¿Y qué pasa con Negatus? 194 00:08:47,800 --> 00:08:50,240 ¿Qué pasa si regresa o envía más gigantes? 195 00:08:50,280 --> 00:08:52,160 Ogros. 196 00:08:52,200 --> 00:08:54,240 ¡Cor! No existe tal cosa como gigantes. 197 00:08:54,280 --> 00:08:55,760 Mujer tonta. Mujer tonta. 198 00:08:55,800 --> 00:08:58,560 Muy bien, ya sabes a qué me refiero. Las grandes cosas que comen los monjes. 199 00:08:58,600 --> 00:09:00,800 ¿Y si vuelven? No puedes quedarte aquí. 200 00:09:00,840 --> 00:09:01,840 ¿Pero adónde iremos? 201 00:09:01,880 --> 00:09:06,080 -ANTONIO: -¡Espera! acabo de recordar algo! No, se ha ido otra vez. 202 00:09:06,120 --> 00:09:07,840 No, ¡ha vuelto! 203 00:09:07,880 --> 00:09:10,920 Una vez se predijo que, en un momento de gran crisis, 204 00:09:10,960 --> 00:09:14,080 vendría un elegido y llévanos a una nueva vida 205 00:09:14,120 --> 00:09:16,760 donde la luna vive bajo el agua. 206 00:09:16,800 --> 00:09:18,320 ¿Quieres decir... Atherley? 207 00:09:18,360 --> 00:09:19,400 -MONJES: -Atherley. 208 00:09:19,440 --> 00:09:21,960 Sí, el lugar de nacimiento de nuestro fundador. 209 00:09:22,000 --> 00:09:26,160 Espera, no podemos simplemente pasear Hasta Atherley con este grupo... 210 00:09:26,200 --> 00:09:29,240 Son hombres buscados. ¿Qué pasa si nos detienen, nos interrogan? 211 00:09:29,280 --> 00:09:30,760 ¡No pueden mentir! 212 00:09:30,800 --> 00:09:32,640 Eso es basura, cualquiera puede mentir. 213 00:09:32,680 --> 00:09:34,280 Eso es un pollo. 214 00:09:34,320 --> 00:09:35,520 ELLOS EXCLAMARON 215 00:09:35,560 --> 00:09:36,720 No, no lo es. 216 00:09:36,760 --> 00:09:38,680 Vale, sí. Ya veo lo que quieres decir, necesitan trabajo. 217 00:09:38,720 --> 00:09:40,920 Y necesitas algún tipo de disfraz. 218 00:09:40,960 --> 00:09:42,600 ¿Tienes un aspecto menos monacal? 219 00:09:44,800 --> 00:09:46,160 Sí, eso no. 220 00:10:01,120 --> 00:10:03,840 NO sois monjes. 221 00:10:03,880 --> 00:10:05,960 Entonces... ¿sois monjes? 222 00:10:06,000 --> 00:10:07,080 -MONJES: -¡Sí! 223 00:10:07,120 --> 00:10:09,080 ¿Sabes qué? Simplemente no hables. 224 00:10:09,120 --> 00:10:10,560 Va a ser más fácil. 225 00:10:12,600 --> 00:10:13,920 Aquí vamos de nuevo. 226 00:10:15,920 --> 00:10:17,800 No, es un aleteo. 227 00:10:17,840 --> 00:10:19,600 No, es una silla giratoria. 228 00:10:27,880 --> 00:10:29,600 -MONJES: -No, es un aleteo. 229 00:10:29,640 --> 00:10:31,520 ¡Tengo un nombre, sabes! 230 00:10:31,560 --> 00:10:33,120 Es Kieran. 231 00:10:49,480 --> 00:10:52,320 Bueno, le quedan mejor a Pete. pero es una mejora. 232 00:10:52,360 --> 00:10:54,680 Las corbatas son un poco grandes. demasiado gel. 233 00:10:54,720 --> 00:10:56,200 Es todo un poco agente inmobiliario. 234 00:10:56,240 --> 00:10:57,880 ellos murmuran 235 00:10:57,920 --> 00:11:00,600 ¿Quién es esa Esther Taygent? 236 00:11:00,640 --> 00:11:02,880 Agentes inmobiliarios: un montón de... 237 00:11:04,320 --> 00:11:06,400 Algo así como lo opuesto a ti. 238 00:11:06,440 --> 00:11:07,760 ¡Por aquí! 239 00:11:07,800 --> 00:11:09,640 VOCES HABLAN DE FONDO 240 00:11:09,680 --> 00:11:13,200 ¡Rápido, por aquí! Manténgase cerca y mantenga los ojos abiertos. 241 00:11:18,600 --> 00:11:19,960 ELLA JADEA 242 00:11:21,000 --> 00:11:22,840 Cuentas de oración. 243 00:11:22,880 --> 00:11:25,600 Los monjes están vivos. Por aquí. 244 00:11:25,640 --> 00:11:29,000 ¿Qué monjes son estos entonces? -¿En serio? -Mmm. 245 00:11:29,040 --> 00:11:30,440 Bueno, no te quedes ahí parado. 246 00:11:30,480 --> 00:11:34,040 ¿O quieres algún cazarrecompensas? ¿Para convertirte en el Minion del Mes? 247 00:11:34,080 --> 00:11:35,200 Vamos. 248 00:11:39,240 --> 00:11:40,440 ¡Árbol! 249 00:11:40,480 --> 00:11:41,560 -Correcto. -¡Sí! 250 00:11:41,600 --> 00:11:43,520 Entonces lo contrario de lo que queremos. 251 00:11:43,560 --> 00:11:45,280 Oh, no. 252 00:11:45,320 --> 00:11:47,080 Puntada. 253 00:11:47,120 --> 00:11:48,800 Lo estamos intentando, Debbie. 254 00:11:48,840 --> 00:11:52,640 Es solo que eres mucho mejor por ser intrigante y engañoso. 255 00:11:52,680 --> 00:11:54,440 Ya ves, ahí está el problema. 256 00:11:54,480 --> 00:11:56,000 Es la forma en que eres honesto. 257 00:11:56,040 --> 00:11:59,360 Ofendes a la gente y ni siquiera Sé que lo estás haciendo. Vamos. 258 00:12:01,600 --> 00:12:02,880 ÉL tararea 259 00:12:02,920 --> 00:12:05,760 Cara de bellota. ¿Qué es este canto? 260 00:12:05,800 --> 00:12:07,600 Se llama cantar. ¿Te gusta? 261 00:12:07,640 --> 00:12:10,600 Le vendría bien un poco, eh, ¿cómo dices? 262 00:12:10,640 --> 00:12:12,800 Cállate, ¿sí? 263 00:12:12,840 --> 00:12:14,640 Gracias. 264 00:12:14,680 --> 00:12:16,120 GALLOS DE PISTOLA 265 00:12:17,800 --> 00:12:20,000 Entonces eh... Pequeño problema. 266 00:12:20,040 --> 00:12:23,200 -AMBOS: -Bueno, bueno, bueno, bueno. 267 00:12:23,240 --> 00:12:24,320 Cazarrecompensas. 268 00:12:24,360 --> 00:12:25,600 -AMBOS: -¿Qué tenemos…? 269 00:12:25,640 --> 00:12:27,600 Pensé que dijimos que haríamos el "Pozos" juntos 270 00:12:27,640 --> 00:12:29,320 entonces yo haría el "¿Qué tenemos...?" 271 00:12:29,360 --> 00:12:30,520 Sí, lo sé, nena. 272 00:12:30,560 --> 00:12:33,040 pero pensé que agregaría Más malevolencia, ¿sabes? 273 00:12:33,080 --> 00:12:35,680 Sólo sé un poco más amenazante. ¡Sé lo que significa malevolencia! 274 00:12:35,720 --> 00:12:38,560 ¿Podemos hablar de esto más tarde, por favor? ¡Creo que deberíamos! Y el resto. 275 00:12:38,600 --> 00:12:44,520 Bien. ¿Alguno de ustedes ha visto el siguiendo personas-corta-criaturas? 276 00:12:45,760 --> 00:12:49,080 ¿El hombre lagarto del monte bajo de maíz? ¿Mmm? 277 00:12:51,560 --> 00:12:53,000 Eso es un no. 278 00:12:54,200 --> 00:12:57,040 ¿Los pequeños cocineros? 279 00:12:58,920 --> 00:13:00,840 ¿Amigos tuyos, hombrecito? 280 00:13:00,880 --> 00:13:02,840 Er, sí, porque todos somos iguales... 281 00:13:04,040 --> 00:13:05,560 ¡Cuidado! 282 00:13:05,600 --> 00:13:09,320 ¿Qué pasa... con los Monjes de la Verdad? 283 00:13:12,640 --> 00:13:13,840 Somos... 284 00:13:13,880 --> 00:13:17,760 ¡Agentes inmobiliarios! ¿No es así? 285 00:13:17,800 --> 00:13:19,160 Eh... 286 00:13:23,160 --> 00:13:25,880 ¡Es justo! Muy bien, sigue tu camino. 287 00:13:25,920 --> 00:13:28,560 -ANTONIO: -Aunque éramos monjes. ¡Esos son ellos! 288 00:13:29,600 --> 00:13:31,480 Vivo o muerto, creo que decía. 289 00:13:31,520 --> 00:13:33,000 Bueno, ya sabes mi preferencia. 290 00:13:34,920 --> 00:13:36,040 ¡Come palo! 291 00:13:45,480 --> 00:13:47,160 ¡Rápido! ¡Empujalos hacia adentro! 292 00:13:50,080 --> 00:13:51,960 ¡Ay dios mío! ¿Viste eso? Nosotros... 293 00:13:53,360 --> 00:13:55,080 por favor dime no están en mi casa. 294 00:13:55,120 --> 00:13:57,320 ¿Están en mi casa? ¡Dime que no están en mi casa! 295 00:13:57,360 --> 00:13:59,000 Debbie, ¿de verdad crees 296 00:13:59,040 --> 00:14:03,080 Dejaría que un par de viciosas ¿Cazarrecompensas en tu casa? 297 00:14:03,120 --> 00:14:05,480 No. No, por supuesto que no. Lo lamento. 298 00:14:05,520 --> 00:14:07,120 Eso está bien. ¿Quién es tu elfo, eh? 299 00:14:07,160 --> 00:14:08,400 -¡Eres! -¿Quién es tu elfo? ¡Tú! 300 00:14:08,440 --> 00:14:10,080 ¡Sí, lo soy! Seguir. 301 00:14:10,120 --> 00:14:11,640 EL SE RÍE 302 00:14:13,760 --> 00:14:15,440 Entonces, ¿adónde fueron? 303 00:14:15,480 --> 00:14:16,920 Ni idea. ¿Tú? 304 00:14:16,960 --> 00:14:18,160 Eliminado si lo sé. 305 00:14:20,120 --> 00:14:22,200 HOMBRE EN TANNOY: Se recuerda a los clientes que informen 306 00:14:22,240 --> 00:14:24,920 cualquier comportamiento sospechoso al personal de la estación. 307 00:14:24,960 --> 00:14:26,080 Gracias. 308 00:14:38,920 --> 00:14:41,200 Ahí estás, Atherley. 309 00:14:41,240 --> 00:14:43,000 -MONJES: -Atherley. 310 00:14:43,040 --> 00:14:45,080 donde vive la luna ¡bajo el agua! 311 00:14:45,120 --> 00:14:47,880 El último en llegar al templo. ¡Es físicamente el más lento! 312 00:14:54,360 --> 00:14:55,360 ¿Se han ido? 313 00:14:55,400 --> 00:14:57,280 Eso creo, sí. 314 00:14:57,320 --> 00:14:59,240 Entonces, lo siento, estabas diciendo... 315 00:14:59,280 --> 00:15:02,600 Ah, claro, sí, básicamente, es una cadena de restaurantes al borde de la carretera. 316 00:15:02,640 --> 00:15:04,080 DE ACUERDO. Sigue... 317 00:15:04,120 --> 00:15:05,440 Estoy pensando en desayunos. 318 00:15:05,480 --> 00:15:08,880 -¿Sí? ¡Todo el día! -¿Qué? 319 00:15:12,280 --> 00:15:14,400 Kevin, estás borracho. 320 00:15:14,440 --> 00:15:15,960 Te amo, amigo. Estás borracho. 321 00:15:16,000 --> 00:15:18,560 Te amo. Estás borracho. 322 00:15:18,600 --> 00:15:20,720 Y estoy borracho. 323 00:15:20,760 --> 00:15:22,560 Pero esto no puede ser. 324 00:15:22,600 --> 00:15:24,960 La luna bajo el agua Se supone que es un gran templo. 325 00:15:25,000 --> 00:15:26,760 hogar ancestral de la excelente sin fibra, 326 00:15:26,800 --> 00:15:28,680 no una posada común. 327 00:15:28,720 --> 00:15:31,240 Bueno, alguien ha estado contando pasteles de cerdo. 328 00:15:32,280 --> 00:15:35,160 Y la pregunta 30 - la respuesta es... 329 00:15:35,200 --> 00:15:38,160 Vitamina D, eso es vitamina D, 330 00:15:38,200 --> 00:15:40,760 aunque aceptaré voladizo. 331 00:15:40,800 --> 00:15:43,440 Y volveré más tarde con el resto. 332 00:15:43,480 --> 00:15:45,720 Cervezas para todos, las paga el elfo. 333 00:15:47,000 --> 00:15:48,640 ¿Qué? No tengo bolsillos. 334 00:15:49,880 --> 00:15:51,600 Incluso los precios son deshonestos. 335 00:15:51,640 --> 00:15:54,760 Este no puede ser el hogar de Juan de Atherley? 336 00:15:54,800 --> 00:15:56,600 DISCURSO AMORTIGUADO 337 00:15:56,640 --> 00:15:59,080 Sí. ¿Conoces a él? 338 00:16:02,200 --> 00:16:05,440 Bueno, esa verdad y sabiduría deben han dejado un recuerdo imborrable... 339 00:16:07,760 --> 00:16:09,080 -MONJES: -¿Qué? 340 00:16:25,000 --> 00:16:27,200 Él jadea 341 00:16:27,240 --> 00:16:29,960 No, no... Juan de Atherley. 342 00:16:43,480 --> 00:16:46,280 Pero él dio a luz la verdad en un mundo de mentiras. 343 00:16:59,120 --> 00:17:00,760 Gracias. Cuidarse. 344 00:17:05,960 --> 00:17:07,240 ¡Karen! Mesa. 345 00:17:10,720 --> 00:17:12,720 Entonces todo fue simplemente... 346 00:17:12,760 --> 00:17:14,280 -MONJES: -Mentiras. 347 00:17:14,320 --> 00:17:17,480 Nunca pensé que diría esto, pero la verdad duele. 348 00:17:17,520 --> 00:17:20,680 ¡Sí! Exactamente. A veces lo hace. 349 00:17:20,720 --> 00:17:22,600 Pero ahora ves eso, tienes una opción. 350 00:17:22,640 --> 00:17:25,280 Si la verdad va a lastimar a alguien, ¿por qué no...? 351 00:17:27,480 --> 00:17:29,400 ¡Rápido! ¡Esconder! 352 00:17:29,440 --> 00:17:31,400 Ah, sal del camino, ah, muévete... 353 00:17:31,440 --> 00:17:33,080 Cuidado, larguirucho. 354 00:17:39,080 --> 00:17:42,720 No pareces... local. 355 00:17:42,760 --> 00:17:47,880 Todo lo contrario. De hecho, pareces... distante. 356 00:17:47,920 --> 00:17:49,520 Espera... 357 00:17:49,560 --> 00:17:51,640 ¿Quién eres? 358 00:17:51,680 --> 00:17:54,680 ¡Sí! Ella te hizo una pregunta. 359 00:17:54,720 --> 00:17:55,840 Sí. 360 00:17:55,880 --> 00:17:57,200 Somos... 361 00:17:57,240 --> 00:17:59,000 Sí... 362 00:17:59,040 --> 00:18:01,320 Somos... 363 00:18:01,360 --> 00:18:03,800 -AMBOS: -¿Sí? 364 00:18:03,840 --> 00:18:05,840 ¡Agentes inmobiliarios! 365 00:18:05,880 --> 00:18:08,600 MONJES: ¡Sí, agentes inmobiliarios! 366 00:18:08,640 --> 00:18:12,480 tenemos una reunion importante en el pueblo vecino en realidad 367 00:18:12,520 --> 00:18:14,560 y estamos aquí para discutir la estrategia. 368 00:18:16,280 --> 00:18:22,680 Entonces, Ian, ¿cuál fue esa idea que tuviste? tenía sobre la agencia inmobiliaria? 369 00:18:25,000 --> 00:18:32,040 Bueno, Craig, mis pensamientos sobre el negocio de Agentes Inmobiliarios... 370 00:18:33,800 --> 00:18:36,760 Probemos en el próximo pueblo. No pueden haber llegado muy lejos. 371 00:18:38,520 --> 00:18:40,120 Disculpe. 372 00:18:40,160 --> 00:18:43,000 ¡Cuatro tragos grandes, por favor, barman! 373 00:18:43,040 --> 00:18:46,240 No, encuentro la atmósfera. bastante embriagador. 374 00:18:46,280 --> 00:18:49,880 Un cambio bienvenido de Funciones almidonadas de papá. 375 00:18:49,920 --> 00:18:52,760 Entonces bebamos para cambiar, Señorita Fanshawe... 376 00:18:52,800 --> 00:18:56,320 Rachel - porque me apetece un cambio en las circunstancias puede ser 377 00:18:56,360 --> 00:18:57,480 a la vuelta del... 378 00:18:57,520 --> 00:18:59,280 ¡Muévete, tú! 379 00:18:59,320 --> 00:19:00,920 ELLA SE AHOGA 380 00:19:02,520 --> 00:19:05,640 ¿Raquel? ¿Raquel? 381 00:19:05,680 --> 00:19:09,280 ¡Tipo! ¡Hablando de un festival de mentiras! ¡Estuviste increíble! 382 00:19:09,320 --> 00:19:11,440 Todo depende de ti, Debbie. Eres un gran mentiroso. 383 00:19:11,480 --> 00:19:13,520 Tus mentiras nos han hecho libres. 384 00:19:13,560 --> 00:19:16,080 Y creo que todos realmente me gusta decir... 385 00:19:18,000 --> 00:19:19,760 No, no tengo idea de dónde Iba con eso. 386 00:19:19,800 --> 00:19:21,960 -MONJES: -¡Te amamos, Debbie! ¡Eso fue todo! 387 00:19:22,000 --> 00:19:23,400 Y te amo apropiadamente. 388 00:19:23,440 --> 00:19:25,280 De hecho, ¿Por qué no vuelves a la mía esta noche? 389 00:19:25,320 --> 00:19:27,040 Definitivamente te llamaría mañana. 390 00:19:27,080 --> 00:19:28,760 Sí, creo que has le pillé el tranquillo. 391 00:19:28,800 --> 00:19:30,360 Vamos. No, yo... lo dije en serio. 392 00:19:30,400 --> 00:19:32,080 -Ah... ¿y Debbie? -¿Sí? 393 00:19:32,120 --> 00:19:33,880 No pareces tener más de 21 años. 394 00:19:35,120 --> 00:19:36,200 Mentiroso. 395 00:19:36,240 --> 00:19:37,560 Sí. 396 00:19:37,600 --> 00:19:40,400 Raquel, Raquel. 397 00:19:41,840 --> 00:19:44,840 ¡Vive, maldito seas! 398 00:19:44,880 --> 00:19:46,120 ¡Vivir! 399 00:19:50,040 --> 00:19:54,360 Pero ni siquiera pueden mentir. ¿Cómo pueden simplemente desaparecer? 400 00:19:54,400 --> 00:19:57,360 A menos que alguien los ayudara. 401 00:19:59,520 --> 00:20:03,480 ¡Esa mujer! Honestamente, ¿qué está pasando aquí? 402 00:20:03,520 --> 00:20:05,480 ¿Cómo puede ser posible algo tan sin sentido? nadie sigue recibiendo 403 00:20:05,520 --> 00:20:07,560 lo mejor de un ¿Genio malvado como yo? 404 00:20:11,280 --> 00:20:13,440 A menos que ella sea... 405 00:20:13,480 --> 00:20:14,800 Él farfulla 406 00:20:17,680 --> 00:20:19,960 Ojalá no hubiera hecho eso. 407 00:20:20,000 --> 00:20:25,120 A menos que ella sea lo que dicen que es. 408 00:20:25,160 --> 00:20:26,160 ¿El Elegido? 409 00:20:26,200 --> 00:20:28,920 ¡No lo digas! ¡Si lo dices, entonces es verdad! 410 00:20:28,960 --> 00:20:30,960 Y si es verdad, entonces... 411 00:20:31,000 --> 00:20:32,600 Tendré que decírselo al jefe. 412 00:20:34,760 --> 00:20:36,240 Y ahora esto hace frío. 413 00:20:36,280 --> 00:20:39,840 Sinceramente, a veces creo que he consiguió el peor trabajo del mundo. 414 00:20:39,880 --> 00:20:41,160 Siento disentir. 415 00:20:43,160 --> 00:20:44,720 ¿Crees que lo tienes mal? 416 00:20:44,760 --> 00:20:46,080 Cállate y haz lo otro. 417 00:20:46,120 --> 00:20:47,120 ¡DE ACUERDO! 418 00:20:50,040 --> 00:20:51,200 ♪ Él sigue siendo un 419 00:20:51,240 --> 00:20:58,880 ♪ E-e-e-e-e-e-e-e-e-inglés. ♪ 420 00:21:02,680 --> 00:21:04,000 ¡Eso es mucho mejor! 421 00:21:04,040 --> 00:21:05,920 ¿Puedes ver eso abajo? en el salón cívico? 422 00:21:05,960 --> 00:21:08,640 Pude ver eso en el ¡Albert Hall, Pete! 423 00:21:08,680 --> 00:21:12,080 ♪ Podría haber sido ruso. ♪ 424 00:21:12,120 --> 00:21:14,520 Sí, todo eso es genial. ¿Y sabes qué? 425 00:21:14,560 --> 00:21:16,720 es tan lindo verte haciendo algo que amas. 426 00:21:16,760 --> 00:21:18,800 ¡Ay! Gracias chuchiface! 427 00:21:18,840 --> 00:21:20,480 Oh, cuidado, No te manches el traje con té. 428 00:21:20,520 --> 00:21:22,120 No te preocupes, tengo muchos trajes. 429 00:21:23,480 --> 00:21:27,440 Entonces, ¿qué hacemos con nuestras vidas? ¿ahora la verdad ya no nos une? 430 00:21:32,600 --> 00:21:34,240 Es una propiedad de Bijou. 431 00:21:34,280 --> 00:21:36,680 Con gran potencial de expansión. 432 00:21:36,720 --> 00:21:38,600 Beneficiándose de un techo. 433 00:21:38,640 --> 00:21:40,520 ¡Y paredes! 434 00:21:40,560 --> 00:21:42,760 Entonces, ¿tenemos un trato? 435 00:21:43,800 --> 00:21:45,800 Subtítulos de Red Bee Media Ltd 436 00:21:45,840 --> 00:21:47,840 accesibilidad@bskyb.com